Jak se stát tlumočníkem

Tlumočníci, podobně jako překladatelé, jsou zodpovědní za pomoc lidem překonávat jazykové bariéry a účinně komunikovat. Dělají to pomocí své pokročilé znalosti obou jazyků k ústnímu přenosu řeči. K výkonu této kariéry však budete potřebovat mnohem více než jen plynulost ve dvou jazycích. Tlumočení je ve skutečnosti jednou z nejnáročnějších profesí, protože vyžaduje hlubokou koncentraci a schopnost člověka zůstat nestranný a nestranný během celého procesu.

Stát se tlumočníkem může být velmi vzrušující kariérní postup. Přečtěte si našeho průvodce níže, abyste se dozvěděli více o tom, co toto povolání znamená a co musíte udělat, abyste se stali jedním.

1. Výzkum profese

Abyste lépe porozuměli této profesní dráze, musíte se o ní dozvědět více. Jistě, plynulost ve dvou jazycích je hlavním předpokladem pro to, aby se z vás stal tlumočník, ale to není vše, co potřebujete. Ve skutečnosti, abyste byli dobrým tlumočníkem, musíte nejen plynule mluvit dvěma jazyky na úrovni blízké rodné úrovni, ale také zažít obě kultury, protože řeč je zatížena sociokulturním kontextem a pokud neznáte obě kultury, vyhráli jste nebudu schopen interpretovat a zachovávat smysl.

Popis práce

Stručně řečeno, tlumočníci jsou zodpovědní za převod řeči z jednoho jazyka do druhého. Tento úkol přichází s jeho spravedlivým podílem na výzvách, protože jazyk je složitá věc, a pokusit se jej přenést mezi jazyky a kulturami často znamená ztrátu části významu, který zprostředkovala zdrojová strana. Tlumočníci jsou tu proto, aby zajistili, že ztráta bude udržena na minimu a že obě strany, které se snaží komunikovat, tak mohou účinně dosáhnout.

Jak jsme již dříve hovořili, znalost jazyků je naprostým minimem požadavků. Aby byl tlumočník úspěšný, musí být také schopen zůstat nestranný a zajistit, aby jejich prioritou bylo převést přesně to, co strana zdroje zamýšlí sdělit. Je také nezbytné porozumět kulturním normám každé strany, protože umožňuje tlumočníkům omezit nedorozumění a zprostředkovat řeč přesně tak, jak byla zamýšlena ve zdrojovém jazyce.

Kromě toho všeho je tlumočení také velmi náročné povolání, protože k tlumočení je třeba se plně soustředit. To platí zejména při simultánním tlumočení, když tlumočník v zásadě potřebuje přenést to, co se říká v reálném čase.

Simultánní tlumočení je jednou ze čtyř cest, z nichž si musíte vybrat, pokud plánujete tuto kariéru pokračovat. Více analyticky, čtyři typy interpretace jsou:

  • Simultánní tlumočení: SI je běžná na mezinárodních konferencích, kde účastníci pocházejí z různých jazykových prostředí. Tlumočníci jsou zodpovědní za přenos toho, co řečník hovoří, v podstatě ve stejnou dobu, kdy je to řečeno. Tento druh tlumočení je velmi náročný, protože vyžaduje extrémní úroveň koncentrace a tlumočníci obvykle pracují v týmech, kteří se navzájem nahrazují každých 30 minut.
  • Následná interpretace : CI je, když řečník přestane po každé větě nebo bodě, aby tlumočník sdělil, co řekl. Tento typ tlumočení je běžnější na menších setkáních a obvykle se vyskytuje, když posluchači mluví stejným jazykem.
  • Styčná tlumočení : Toto je běžnější u PSI (tlumočení veřejné služby), kde tlumočníci musí zajistit, aby mluvčí cizích jazyků mohli komunikovat s veřejnými zaměstnanci. To obvykle vyžaduje, aby dotyčná osoba opakovala to, čemu rozuměla, a jako taková je obecně velmi časově náročná.
  • Interpretace Sing Language Interpretation : Interpretace znakového jazyka může existovat společně s kterýmkoli ze tří výše uvedených typů interpretace. Od tlumočníků se může požadovat, aby buď tlumočili zdrojový jazyk do znakové řeči, a také se od nich může požadovat, aby tlumočili ze zdrojového znakového jazyka do cílového znakového jazyka. Proto je důležité zajistit, aby jste byli vyškoleni ve více než jednom znakovém jazyce.

Požadované dovednosti

Tlumočníci vyžadují extrémně vysokou úroveň koncentrace a také musí být vynikajícími komunikátory. Dalším nezbytným předpokladem pro lidi v této profesi je být schopen přemýšlet na nohou a rozhodovat se za zlomek vteřiny.

Aspirující tlumočníci musí zdokonalovat své výzkumné schopnosti, protože je nezbytné provádět výzkum před každou konferencí / schůzkou. Projevy jsou obvykle velmi technické a zahrnují zkratky a žargony, které musí tlumočník vědět předem, aby mohl efektivně přenést to, co se říká.

Tlumočníci musí být také vynikajícími posluchači, protože význam může být zprostředkován pouze pečlivou pozorností tomu, co se říká. Kromě toho musí být schopni používat logiku a důvod k přijímání rozhodnutí ak dosažení závěrů.

Plat

Interpretace jako pole je velmi konkurenceschopná a je pravděpodobné, že mimo Spojené království získáte vysoce placenou práci.

Platy se liší v závislosti na vaší zkušenosti, jazykovém páru a samozřejmě také na poli, ve kterém se specializujete.

Například lékařští tlumočníci bývají velmi dobře placeni, protože potřebují vysokou úroveň odborných znalostí, aby byli schopni interpretovat technickou slovní zásobu na vysoké úrovni, která se obvykle používá u lékařských konferencí.

Většina tlumočníků pracuje na volné noze a účtuje hodinové sazby podle toho, kde se nacházejí, jejich úrovně zkušeností, typu tlumočení, které dělají, a poptávky po jejich jazycích. Jejich sazby se v průměru pohybují mezi 30 a 60 GBP za hodinu. Mějte na paměti, že většina tlumočníků obvykle účtuje minimální poplatek za pár hodin práce a očekává, že o jejich cestovní časy a náklady se postará také klient.

Tlumočníci pro Evropskou komisi začínají platem 4 384 EUR (3 924 GBP) a poté, co získají nějaké zkušenosti, vydělá v průměru 5 612 EUR (5 023 GBP).

Pravda je, že pokud nepracujete v oblasti tlumočení PSI, pravděpodobně nebudete mít stabilní příjem, a proto mnoho tlumočníků vykonává také překladatelskou a copywriterskou práci.

Pracovní doba

Interpretace je kariéra s velmi lichými hodinami. Nezávislí pracovníci mají tendenci být flexibilní, ale protože se mnoho konferencí koná o víkendech nebo večerech, tlumočníci jsou obvykle povinni obětovat spoustu svého prázdninového času.

Tlumočníci, kteří pracují pro policii nebo nemocnice, mohou být také přivoláni pro případ nouze.

2. Získejte kvalifikace

I když to není nutné, získání akademického titulu může výrazně zvýšit vaše pracovní příležitosti a váš výdělečný potenciál, takže bych radil každému, kdo má zájem o tuto profesní dráhu, aby se zapsal na vysokoškolský titul.

Bakalářské stupně

V zásadě existují dvě cesty, kterými se můžete vydat.

Jedním z nich je přihlásit se na kurz relevantní pro tlumočení. Mnoho univerzit například nabízí tituly v oblasti překladatelství a tlumočení, zatímco titul z jazyků může také prospět vaší kariéře.

Druhou cestou, kterou můžete sledovat, je získat titul ve svém oboru. Pokud je například soudní tlumočení něco, o co se zajímáte, může vám bakalářský titul v oboru práva pomoci zvýšit specializaci.

Master Degrees

Mnoho mladých tlumočníků se rozhodne studovat magisterské tituly, protože mohou nabídnout rázné školení a mohou vylepšit vaše dovednosti. Většina magisterských programů je navržena tak, aby vybavila studenty dovednostmi potřebnými pro kariéru na volné noze, a naučíte se také spoustu tlumočnických postupů (například jak udržovat přístupnou banku slovní zásoby nebo si dělat poznámky pro SI), které vám pomohou na konci řádku.

Jazyky

Podle oficiálních právních předpisů OSN a Evropské komise by tlumočníci měli překládat pouze do svého rodného jazyka. Tím je zajištěno, že tón hlasu bude přenášen efektivně, a také aby nedošlo k chybám. Existuje však velká šance, že budete muset také přeložit do druhého jazyka, zejména pokud je váš druhý jazyk vzácný.

3. Založte své první zaměstnání

Klíčem k budování úspěšné kariéry tlumočníka je získání zkušeností. Čím zkušenější a kvalifikovanější se stanete, tím snazší bude získat práci a zvýšit svůj výdělečný potenciál.

Začínáme na volné noze bez jakýchkoli zkušeností může být složité, takže na univerzitě hledejte stáže nebo práce na částečný úvazek. Začít s agenturou je vždy dobrý nápad, protože vám může pomoci získat znalosti a zkušenosti potřebné k nastartování vaší kariéry.

Je také důležité začít budovat vlastní síť, protože to je v podstatě to, jak najdete více pracovních míst. Začněte hovořit s jinými tlumočníky a překladateli a uvidíte, že nebudou mít jen spoustu důvěrných informací, které s vámi budou sdílet, ale také vás budou přemýšlet, když slyší o pracovních pozicích ve vašem jazykovém páru.

Dva nejoblíbenější adresáře pro pracovní místa v tlumočení jsou:

  • Vodnář, což je platforma, která se snaží propojit zaměstnavatele a překladatele / tlumočníky. Nabízí příležitosti na mnoha lokalizačních projektech.
  • ProZ, který se rozšířil z největšího adresáře profesionálních překladatelských služeb na online komunitu. Nabízí také online kurzy, které sahají od výukových kurzů Trados po školení Wordfast.

Tlumočníci mohou také pracovat pro policii a NHS, stejně jako pro řadu soukromých podniků, které vyžadují jazykové služby, takže vždy je dobré použít při hledání zaměstnání také oblíbené pracovní desky. Například Monster a Reed mají vždy vyhrazené sekce pro tlumočníky.

Evropská unie je také velkým zaměstnavatelem pro tlumočníky, protože ve všech jejích institucích pro tlumočníky existují pozice. Hledejte pracovní místa v Evropské komisi, například u Soudního dvora a Parlamentu.

4. Rozviňte svou kariéru

V této oblasti je spousta prostoru pro rozvoj, protože čím zkušenějším se stanete, můžete čelit větším výzvám.

Získání členství v profesním orgánu není nutné, ale může to být pro jeho kariéru nesmírně prospěšné, měli byste proto zvážit cestu k členství v některém z těchto profesních orgánů:

  • Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků (IIC) - mezinárodní nezisková organizace zastupující profesionální konferenční tlumočníky.
  • Institut pro překlady a tlumočení (ITI) - jediné vyhrazené sdružení pro překladatele a tlumočníky ve Velké Británii.
  • Chartered Institute of Linguistics (CIOL) - přední britský orgán pro jazykové profesionály.

Stát se tlumočníkem by mohlo znamenat příležitost k účasti na důležitých událostech po celém světě a účastnit se konverzací na vysoké úrovni.

Myslíte si, že byste jako tlumočník byli úspěšní? Dejte mi vědět v sekci komentářů níže.

Zanechte Svůj Komentář

Please enter your comment!
Please enter your name here